Per gli occhi folgt einer einfachen Idee: Über die Gesundheit der Augen kursieren viele Meinungen und wenige Zahlen. Wir gehen von den Zahlen aus, also von veröffentlichten Studien, und erklären sie so, dass alle sie verstehen und überprüfen können.
Woher die Quellen stammen
Jeder Artikel beginnt mit einer Recherche in PubMed, der Datenbank der US-amerikanischen National Library of Medicine, die die biomedizinische Fachliteratur aus aller Welt erfasst, sowie mit den Leitlinien wissenschaftlicher Fachgesellschaften und Gesundheitsinstitutionen (Weltgesundheitsorganisation, europäische Fachgesellschaften der Augenheilkunde, nationale Gesundheitsbehörden).
Die Angaben zu jedem Zitat (Autorinnen und Autoren, Titel, Fachzeitschrift, Jahr, DOI) werden nicht von Hand abgeschrieben: Ein Programm liest sie direkt aus PubMed aus. Dasselbe Programm prüft, ob jede zitierte Studie tatsächlich existiert und nicht zurückgezogen wurde, also nicht von der Fachzeitschrift widerrufen worden ist. Eine zurückgezogene Studie kann nicht zitiert werden.
Welche Studien am meisten zählen
Nicht jede Studie hat dasselbe Gewicht. In absteigender Reihenfolge gewichten wir:
- systematische Übersichtsarbeiten und Metaanalysen, die alle Studien zu einer Fragestellung zusammenführen und vergleichen (Cochrane-Reviews gelten als Maßstab);
- Leitlinien wissenschaftlicher Fachgesellschaften, die die Studienlage in Empfehlungen für Ärztinnen und Ärzte übersetzen;
- randomisierte kontrollierte Studien, in denen die Teilnehmenden per Zufall einer Behandlung oder einer Vergleichsgruppe zugeteilt werden;
- Beobachtungsstudien, die Gruppen von Menschen über die Zeit begleiten und Zusammenhänge finden, aber nicht unbedingt Ursache und Wirkung;
- Labor- und Tierstudien, die helfen, Mechanismen zu verstehen, aber keine Schlüsse über Menschen erlauben.
In jedem Artikel sagen wir, um welche Art von Studie es sich handelt, wie viele Menschen teilgenommen haben, über welchen Zeitraum und wo ihre Grenzen liegen. Absolute Risiken („4 statt 9 von 100 Menschen“) ziehen wir relativen Risiken („minus 50 %“) vor, denn diese können für sich allein in die Irre führen.
Was wir nicht tun
- Wir geben keine persönlichen medizinischen Ratschläge, stellen keine Diagnosen und nennen weder Behandlungen noch Dosierungen.
- Wir nennen keine Marken von Medikamenten, Augentropfen, Nahrungsergänzungsmitteln, Linsen oder Medizinprodukten; Wirkstoffe erwähnen wir nur, um eine Studie zu beschreiben.
- Wir veröffentlichen keine Heilungsberichte und keine Aussagen, die Ärztinnen, Ärzten oder anderen Fachleuten zugeschrieben werden.
- Wir verwenden keine Fotos von kranken Augen, von Patientinnen und Patienten oder von Ärztinnen und Ärzten: Die Titelbilder sind grafische Iris-Illustrationen, die ein Programm zeichnet, für jeden Artikel eine andere, in den Farben der Rubrik. Es sind weder Fotografien noch realistische Bilder, die mit künstlicher Intelligenz erzeugt wurden.
Künstliche Intelligenz
Wir nutzen Werkzeuge der künstlichen Intelligenz, um auf Grundlage der ausgewählten Studien Texte zu erstellen und zu übersetzen. Das sagen wir offen, in jedem Artikel, schon unter dem Titel:
- solange ein Artikel nicht von einer fachkundigen Person geprüft wurde, trägt er den Hinweis „Mit KI erstellter Text“;
- nachdem jede Aussage anhand der zitierten Studien überprüft wurde, nennt er den Namen der prüfenden Person und das Datum.
Unabhängig vom Stand eines Artikels gelten dieselben automatischen Prüfungen: Die Quellen stammen aus PubMed oder aus einer geschlossenen Liste institutioneller Quellen, jede Zahl in Klammern im Text muss einer Quelle entsprechen, jede Quelle muss im Text zitiert werden, und eine Liste unzulässiger Formulierungen (Heilversprechen, Dosierungen, Marken, Superlative) blockiert die Veröffentlichung. Es bleiben aber Werkzeuge: Sie ersetzen nicht die Prüfung durch einen Menschen, die wir für jeden Artikel anstreben.
Die Sprachen
Das Magazin erscheint auf Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Die Fassungen in den anderen Sprachen sind Übersetzungen desselben Artikels, mit denselben Quellen und demselben Aufbau; die Titel der Studien bleiben in der Originalsprache der Veröffentlichung, fast immer Englisch. Wir haben uns für eine europäische Perspektive entschieden: keine Gesundheitsregeln nur eines Landes, und die Notrufnummer ist die 112.
Korrekturen und Aktualisierungen
Enthält ein Artikel einen Fehler, korrigieren wir ihn und vermerken am Ende des Artikels, was sich geändert hat und wann. Wir überprüfen die Artikel regelmäßig im Licht neuer Studien; das Datum der letzten Aktualisierung steht unter dem Titel. Einen Fehler können Sie uns per E-Mail an redazione@pergliocchi.com oder über die Seite Kontakt melden.
Wer für die Inhalte verantwortlich ist
Herausgeber des Magazins ist Publilia di Alessandro Ruggiero, der auch die redaktionelle Verantwortung trägt. Die Regeln zu Werbung und Sponsoring stehen auf der Seite Unabhängigkeit, die Grenzen der Inhalte im Haftungsausschluss.