Per gli occhi part d’une idée simple : sur la santé des yeux circulent beaucoup d’opinions et peu de chiffres. Nous partons des chiffres, c’est-à-dire des études publiées, et nous les racontons de façon que chacun puisse les comprendre et les vérifier.
D’où viennent les sources
Chaque article naît d’une recherche dans PubMed, la base de données de la National Library of Medicine américaine qui rassemble la littérature biomédicale mondiale, et dans les recommandations des sociétés savantes et des institutions de santé (Organisation mondiale de la santé, sociétés européennes d’ophtalmologie, agences sanitaires nationales).
Les données de chaque référence (auteurs, titre, revue, année, DOI) ne sont pas recopiées à la main : un programme les lit directement dans PubMed. Ce même programme vérifie que chaque étude citée existe bel et bien et qu’elle n’a pas été rétractée, c’est-à-dire retirée par la revue. Une étude rétractée ne peut pas être citée.
Les études qui comptent le plus
Toutes les études n’ont pas le même poids. Dans l’ordre, nous accordons le plus de valeur :
- aux revues systématiques et méta-analyses, qui rassemblent et comparent toutes les études sur une même question (les revues Cochrane sont la référence) ;
- aux recommandations des sociétés savantes, qui traduisent les preuves en indications pour les médecins ;
- aux essais contrôlés randomisés, dans lesquels les participants sont répartis au hasard entre un traitement et un groupe de comparaison ;
- aux études observationnelles, qui suivent des groupes de personnes dans le temps et mettent en évidence des associations, pas nécessairement des liens de cause à effet ;
- aux études en laboratoire et chez l’animal, utiles pour comprendre les mécanismes mais pas pour tirer des conclusions chez l’être humain.
Dans chaque article, nous indiquons de quel type d’étude il s’agit, sur combien de personnes, pendant combien de temps, et quelles sont ses limites. Nous préférons les risques absolus (« de 9 à 4 personnes sur 100 ») aux risques relatifs (« moins 50 % »), qui, à eux seuls, peuvent induire en erreur.
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne donnons pas de conseils médicaux personnels, nous ne posons pas de diagnostic, nous n’indiquons ni traitements ni doses.
- Nous ne citons pas de marques de médicaments, de collyres, de compléments alimentaires, de lentilles ou de dispositifs ; nous parlons de principes actifs uniquement pour raconter une étude.
- Nous ne publions ni témoignages de guérison ni propos attribués à des médecins ou à des experts.
- Nous n’utilisons pas de photos d’yeux malades, de patients ou de médecins : les couvertures sont des illustrations graphiques d’iris dessinées par un programme, une différente pour chaque article, aux couleurs de la rubrique. Ce ne sont ni des photographies ni des images réalistes générées par l’intelligence artificielle.
L’intelligence artificielle
Nous utilisons des outils d’intelligence artificielle pour préparer et traduire les textes à partir des études sélectionnées. Nous le disons ouvertement, dans chaque article, dès la ligne sous le titre :
- tant qu’un article n’a pas été contrôlé par une personne compétente, il porte la mention « Texte généré par IA » ;
- une fois chaque affirmation vérifiée sur les études citées, il indique le nom de la personne qui l’a vérifié et la date.
Quel que soit le statut de l’article, les mêmes contrôles automatiques s’appliquent : les sources proviennent de PubMed ou d’une liste fermée de sources institutionnelles, chaque numéro de renvoi dans le texte doit correspondre à une source, chaque source doit être citée dans le texte, et une liste de formulations interdites (promesses de guérison, posologies, marques, superlatifs) bloque la publication. Ce ne sont toutefois que des outils : ils ne remplacent pas la relecture par une personne, qui est notre objectif pour chaque article.
Les langues
Le magazine paraît en italien, en anglais, en allemand, en français et en espagnol. Les versions dans les autres langues sont des traductions du même article, avec les mêmes sources et la même structure ; les titres des études restent dans leur langue de publication d’origine, presque toujours l’anglais. Nous avons choisi une perspective européenne : pas de règles sanitaires propres à un seul pays, et le numéro d’urgence est le 112.
Corrections et mises à jour
Si un article contient une erreur, nous la corrigeons et indiquons en bas de l’article ce qui a changé et quand. Nous relisons régulièrement les articles à la lumière des nouvelles études ; la date de la dernière mise à jour figure sous le titre. Vous pouvez nous signaler une erreur en écrivant à redazione@pergliocchi.com ou depuis la page Contact.
Qui répond des contenus
Le magazine est publié par Publilia di Alessandro Ruggiero, qui en assume la responsabilité éditoriale. Les règles relatives à la publicité et aux parrainages figurent sur la page Indépendance ; les limites des contenus, dans l’Avertissement.